Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

completion of proceedings

Толкование Перевод

1 процессуальное производство

proceedings

производство по делу, имевшее место ранее — prior proceeding

исковое производство; рассмотрение иска — action proceeding

производство, переданное в другой суд — removed proceeding

приостановление производства по делу — stay of proceedings

окончание производства по делу — completion of proceedings

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > процессуальное производство
2 возбуждение судебного дела

action of proceeding

производство по делу, имевшее место ранее — prior proceeding

приостановление производства по делу — stay of proceedings

окончание производства по делу — completion of proceedings

судопроизводство по морским делам — admiralty proceedings

процессы рассмотрения дела — proceedings on the reference

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возбуждение судебного дела
3 приостановление производства по делу

stay of proceedings

производство по делу, имевшее место ранее — prior proceeding

окончание производства по делу — completion of proceedings

судопроизводство по морским делам — admiralty proceedings

процессы рассмотрения дела — proceedings on the reference

производство по делу о признании — affirmative proceeding

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приостановление производства по делу
4 семейное дело

family proceeding

производство по делу, имевшее место ранее — prior proceeding

приостановление производства по делу — stay of proceedings

окончание производства по делу — completion of proceedings

судопроизводство по морским делам — admiralty proceedings

процессы рассмотрения дела — proceedings on the reference

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > семейное дело
5 справка о движении дела

order to initiate proceedings

производство по делу, имевшее место ранее — prior proceeding

приказ о возобновлении дела производством — order of revivor

ну давай, принимайся за дело! — now, come on, snap into it!

приостановление производства по делу — stay of proceedings

окончание производства по делу — completion of proceedings

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > справка о движении дела
6 судопроизводство по морским делам

admiralty proceedings

производство по делу, имевшее место ранее — prior proceeding

правило судопроизводства по морским делам — admiralty rules

правила судопроизводства по морским делам — admiralty rules

приостановление производства по делу — stay of proceedings

окончание производства по делу — completion of proceedings

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судопроизводство по морским делам
7 завершение производства по делу

1) Economy: completion of proceedings

2) Fishery: closure of proceedings

Универсальный русско-английский словарь > завершение производства по делу
8 исковое производство

adversary proceeding

производство по делу, имевшее место ранее — prior proceeding

исковое производство; рассмотрение иска — action proceeding

производство, переданное в другой суд — removed proceeding

приостановление производства по делу — stay of proceedings

окончание производства по делу — completion of proceedings

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исковое производство
9 неисковое производство

ex parte proceeding

производство по делу, имевшее место ранее — prior proceeding

исковое производство; рассмотрение иска — action proceeding

производство, переданное в другой суд — removed proceeding

приостановление производства по делу — stay of proceedings

окончание производства по делу — completion of proceedings

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неисковое производство
10 особое производство

special proceeding

производство по делу, имевшее место ранее — prior proceeding

исковое производство; рассмотрение иска — action proceeding

производство, переданное в другой суд — removed proceeding

приостановление производства по делу — stay of proceedings

окончание производства по делу — completion of proceedings

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > особое производство
11 тяжебное производство

contentious proceeding

производство по делу, имевшее место ранее — prior proceeding

исковое производство; рассмотрение иска — action proceeding

производство, переданное в другой суд — removed proceeding

приостановление производства по делу — stay of proceedings

окончание производства по делу — completion of proceedings

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > тяжебное производство
12 устное производство

oral proceeding

производство по делу, имевшее место ранее — prior proceeding

исковое производство; рассмотрение иска — action proceeding

производство, переданное в другой суд — removed proceeding

приостановление производства по делу — stay of proceedings

окончание производства по делу — completion of proceedings

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > устное производство
13 окончание производства по делу

Law: completion of proceedings

Универсальный русско-английский словарь > окончание производства по делу
14 дело дел·о

1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)

вести дело — to transact business

вести государственные дела — to manage / to run state affairs

вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter

вмешиваться не в своё дело — to interfere in other people's affairs

не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs

доводить дело (до) — to take / bring matters (to)

дойти до сути дела — to come to the point

знать своё дело — to know one's job

излагать своё дело — to state one's case

исправить положение дел — to straighten things

начать дело — to set up / to start a business

не отклоняться от дела — to stick to the matter in hand

отойти от дел — to withdraw from business

подвергнуть дело тщательному изучению — to subject a case to a narrow inspection

поправить свои дела — to improve the state of one's affairs

приводить свои дела в порядок — to put one's affairs in order

приступить к делу — to embark on practical action

приходить по делу — to come on business

ускорить дело — to expedite business

без дела не входить — no admission / entry except on business

дело будет немедленно рассмотрено — the matter shall have immediate attention

этим дело не исчерпывается — the matter will not rest here

верное / выигрышное дело — winning case / game

внешние / иностранные дела — external / foreign affairs

внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs

это наше внутреннее дело — it is our own domestic concern

государственные дела — state affairs

запутанное / сложное дело — complicated matter

конфиденциальное дело — confidential matter

личное / частное дело — private affair

по личному делу — on private business

международные дела — international / world affairs

незавершённые дела — undertakings that still await completion

новое дело — new work

невыгодное дело — business does not pay разг.

общее дело — common cause

общественные дела — public affairs

очень важное дело — matter of great significance

рискованное дело — touch-and-go business / affair

серьёзное дело — grave matter

спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business

спорное дело — moot case

текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings

тёмное дело — dark business / deals

трудное дело — difficult undertaking

убыточное дело — unprofitable business

финансовые дела — pecuniary affairs

ведение дел — disposal / transaction of affairs

дело большой государственной важности — matter of great national importance

дело, не имеющее важного значения — matter of little significance

застой в делах — stagnation in business

управление дело ами — administration of the affairs

со знанием дела — ex professo лат.

2) (цель, задача, интересы и т.п.) cause

быть связанным общим делом — to be linked together by common cause

отстаивать дело — to champion a cause

кровное дело — immediate concern

кровное дело народа — cherished cause of the people

правое дело — good / rightful cause

бороться за правое дело — to fight for a just cause

защищать правое дело — to defend the right cause

проигранное дело — lost cause

справедливое дело — just cause

дело, обречённое на провал — hopeless cause

дело укрепления всеобщего мира — the cause of strengthening world peace

защита дела — vindication of a cause

3) (поступок, деяние) deed, act

героические дела — acts of heroism, heroic deeds

у него слова расходятся с дело ом — his rhetoric does not match his deed

4) (специальность) business; (круг знаний) science

военное дело — soldiering, military science

коммерческие дела — mercantile affairs

процветающее дело — flourishing firm

5) канц. file, dossier

приложить к делу — to file

личное дело — personal file / records, dossier

относящийся к делу — pertinent

не относящийся к делу — irrelevant

на деле — de facto лат.

дело в том, что... — the point is that...

в самом деле — in point of fact

в этом-то всё и дело — that's just the point

дело не в этом — that's not the point

6) юр. case

вести дело — to plead a case, to solicit

возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate

выиграть дело в суде — to recover

завершить / закончить дело — to settle a case

защищать дело в суде — to plead a cause

изложить дело — to state a case

откладывать слушание дела — to adjourn the hearing of a case

слушание дела было отложено — the hearing was adjourned

передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office

передать дело в суд — to submit a case to court

пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case

прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action

прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine

принимать дело к производству — to take over a case

провести разбирательство дела — to have a case heard

проиграть дело вследствие неявки в суд — to suffer a default

рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case

повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case

гражданское дело — civil case

громкое дело — notorious case

не относящийся к рассматриваемому делу — extrajudicial

судебное дело — action, case, proceedings, suit

возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel

судебное дело по обвинению в клевете — action for libel

уголовное дело — criminal case

возбуждение уголовного дела — indictment

ведение дел в суде — solicitation

возбуждение дела — initiation of proceedings

возможность ознакомления с делом — access to the case

изложение дела — statement of case

дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case

закрытие дела — termination of a case

материалы дела — materials of a case, records

непривлечение в качестве сторон по делу — on-joinder

перенос дела из одной инстанции в другую — remover

прекращение дела — dismissal of the case

прекращение дела по соглашению сторон — dismissal agreed

проигрыш дела — loss of a case

разбор дела третейским судьёй — reference

рассмотрение дел в международных судах — proceedings of international tribunals

слушание дела — hearing of a case

слушание дела при закрытых дверях — hearing in camera

юридическая сторона дела — legal bearings of a case

Russian-english dctionary of diplomacy > дело дел·о
15 процедура процедур·а

(порядок) procedure; (церемония) formality, rite

устанавливать процедуру голосования — to fix the voting procedure

арбитражная процедура — arbitral procedure

громоздкая процедура — cumbersome procedure

бюджетные процедуры — budget procedures

дипломатическая процедура — diplomatic procedure

заключительная процедура — finality

законодательные процедуры — legal procedures

выполнение законодательной процедуры — completion of the legal procedure

конституционная процедура — constitutional procedure

надлежащая / соответствующая процедура — appropriate / proper procedure

неправомочная процедура — irregular procedure

обременительная процедура — cumbersome procedure

общепринятая / установившаяся процедура — standard procedure

обычная процедура — normal / usual procedure

отказаться от обычной процедуры — to dispense with the usual procedure

согласно обычной процедуре — according to the usual procedure

согласительная процедура — conciliation

срочная процедура — emergency procedure

применять срочную процедуру — to apply the emergency procedure

судебная процедура — judicial / legal procedure, proceedings

упорядоченная процедура — orderly procedure

чрезвычайная процедура — emergency procedure

запись / перечень процедур — record of proceedings

нормы парламентской процедуры — parliamentary law

правила процедуры — rules of procedure, order

нарушать правила процедуры — to commit an infringement of the rules of procedure

прибегать к правилу процедуры — to invoke a rule of procedure

приостанавливать действие правил процедуры — to waive the rules of procedure

соответствовать правилам процедуры — to be in order

толковать правила процедуры — to construe / to interpret the rules of procedure

обычные правила процедуры — ordinary rules of procedure

выполнение правил процедуры — enforcement of a rule of procedure

нарушение правил процедуры — infringement of the rules of procedure

констатировать нарушение правил процедуры — to note an infringement of the rules of procedure

применение правил процедуры — enforcement of the rules of procedure

процедура внесения поправок — amendment procedure

процедура выдачи преступника — extradition proceedings

процедура выработки / принятия согласованного решения — consensus procedure

процедура голосования — voting procedure

устанавливать процедуру голосования — to fix the voting procedure

процедура и методы урегулирования споров — procedure and methods for settling disputes

процедура контроля — verification procedure

процедура подписания договора — procedure for signing a treaty

процедура представления жалоб — complaints procedure

процедура проведения выборов — election procedure

процедуры, регулирующие ликвидацию ракетных средств — procedures covering the elimination of the missile systems

процедура урегулирования споров — procedure of settling disputes

в целях соблюдения процедуры — for orderly procedure

Russian-english dctionary of diplomacy > процедура процедур·а

См. также в других словарях:

completion of proceedings — stage in which a judgment is given, end of a trial … English contemporary dictionary
Call completion — is a telephony feature allowing some form of alternative interaction between parties who cannot converse directly with each other.There are several possible factors which can prevent a call from connecting successfully: * User does not answer *… … Wikipedia
Doctorate — Aquatint of a Doctor of Divinity at the University of Oxford, in the scarlet and black academic robes corresponding to his position. From Rudolph Ackermann s History of Oxford, 1814. A doctorate is an academic degree or professional degree that… … Wikipedia
Stable model semantics — The concept of a stable model, or answer set, is used to define a declarative semantics for logic programs with negation as failure. This is one of several standard approaches to the meaning of negation in logic programming, along with program… … Wikipedia
Commitment ordering — In concurrency control of databases, transaction processing (transaction management), and related applications, Commitment ordering (or Commit ordering; CO; (Raz 1990, 1992, 1994, 2009)) is a class of interoperable Serializability techniques … Wikipedia
Cyclic order — In mathematics, a cyclic order is a way to arrange a set of objects in a circle.[nb] Unlike most structures in order theory, a cyclic order cannot be modeled as a binary relation a < b . One does not say that east is more clockwise than west.… … Wikipedia
Edinburgh — EDINBURGH, a city, the seat of a university, and the metropolis of the kingdom of Scotland, situated in longitude 3° 10 30 (W.), and latitude 55° 57 29 (N.), about a mile (S. by W.) from Leith, 40 miles (S.S.W.) from Dundee, 42 (E. by N.) from … A Topographical dictionary of Scotland
Attorney at law — An attorney at law (or attorney at law) in the United States is a practitioner in a court of law who is legally qualified to prosecute and defend actions in such court on the retainer of clients. Alternative terms include attorney and counselor… … Wikipedia
2012 phenomenon — Part of a series on … Wikipedia
Logic programming — is, in its broadest sense, the use of mathematical logic for computer programming. In this view of logic programming, which can be traced at least as far back as John McCarthy s [1958] advice taker proposal, logic is used as a purely declarative… … Wikipedia
Alaska Public Safety Commissioner dismissal — The Alaska Public Safety Commissioner dismissal, also known as Troopergate,[1] involves the July 2008 dismissal of the Public Safety Commissioner for the State of Alaska by Governor Sarah Palin. On October 10, 2008, the twelve member Alaska… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

completion of proceedings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

completion of proceedings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: